Inspirándose en las enseñanzas de Juan de la Cruz, Mirabai Starr nos anima a confiar en el difícil camino del desconocimiento:
Es hora de adentrarse en el desierto. No puedes llevar nada contigo: ni tu botella térmica de agua fría, ni un cuchillo, ni una sola pasa. No se puede llevar saco de dormir. Sin móvil ni mapa. Deja atrás el protector solar. Quemar.
Es hora de entrar en el completo desconocimiento y, al desconocerlo, llegar a conocer verdaderamente.
La mente es un impedimento en este viaje. Los sentidos son engañosos. Déjalos en el porche cuando te escapes en medio de la noche. Mantén mucho silencio mientras cierras la puerta detrás de ti. Los miembros de su hogar no entenderán su búsqueda. Intentarán mantenerte en casa. Dejar. Ve ahora.
Nadie afirma que este será un viaje fácil. Tus sentidos tendrán sed de los jugos familiares que les recuerdan una época en la que el Santo los alimentó con sus propios pechos. El intelecto tanteará en la oscuridad, presa del pánico. No prestes atención. Camina por la noche. Siéntate muy quieto durante el día y observa el milagro de tu respiración mientras llena silenciosamente tus pulmones y los vacía nuevamente.
Pasa cuarenta días en el desierto y cuarenta noches. No te rindas. Lo peor que puede pasar es que mueras. Muere a tu yo fragmentado y renace en tu yo divino. Entra sabiendo a través de la aguja del desconocimiento. En silencio, escucha finalmente la voz del Santo. Al rendirte al puro vacío, sé lleno por fin con el Amado.
Starr traduce el libro de Juan de la Cruz. poema “Glosa á lo Divino”:
no sacrificaria mi alma
por toda la belleza de este mundo.
Sólo hay una cosa
por lo que lo arriesgaría todo:
un no sé qué
que yace escondido
en el corazón del Misterio.
El sabor del placer finito
no lleva a ninguna parte.
Lo único que hace es agotar el apetito.
y devastar el paladar.
Y así, no sacrificaría mi alma.
por toda la dulzura de este mundo.
Pero lo arriesgaría todo
por un no se que
que yace escondido
en el corazón del Misterio.
el corazón generoso
no se derrumba en las cosas fáciles,
pero se levanta en la adversidad.
No se conforma con nada.
La fe lo eleva cada vez más alto.
Un corazón así sabe
un no sé qué
sólo se encuentra en el corazón del Misterio.
El alma que Dios ha tocado
arde de anhelo de amor.
Sus gustos se han transfigurado.
Los placeres ordinarios la enferman.
Ella es como una persona con fiebre;
ya nada sabe bien.
todo lo que ella quiere
es un no se que
encerrado en el corazón de
el Misterio….
nunca me perderé
por cualquier cosa que los sentidos puedan saborear,
ni por nada que la mente pueda captar,
no importa lo sublime que sea,
que delicioso.
No me detendré ante la belleza,
No me detendré en la gracia.
estoy obligado a
un no sé qué
en lo más profundo del corazón del Misterio.
Referencia:
Mirabai Starr, San Juan de la Cruz: Oscuridad Luminosa (Publicación CAC, 2022), 71–72, 73–75. la frase “glosa á lo divino” Se refiere a un comentario espiritual.
Crédito de imagen e inspiración.: Laura Barbato, intitulado (detalle), 2020, foto, Italia, Unsplash. Haga clic aquí para ampliar la imagen. Limpiar la niebla de la ventana se convierte en nuestro pequeño gesto de estar en la Noche Oscura: un “Estoy aquí” encarnado que busca claridad en medio del desconocimiento, mientras que la vela pequeña y constante nos recuerda que el espíritu aún arde suavemente incluso cuando la estación se siente brillante y nuestro mundo interior no.
