Los siguientes poemas son de Espejo oscurecimientola primera traducción completa al inglés de poesía de Wang Jiaxin. Poeta, ensayista y crítico literario, Jiaxin ha publicado más de cuarenta libros, incluidas traducciones al chino de Yeats, Tsvetaeva, Mandelstam y Paul Celan. Como poeta, se inspira en la poesía y la filosofía clásicas chinas, especialmente en las obras de Du Fu. Los poemas siguientes siguen los viajes de Jiaxin a varios lugares sagrados budistas, incluida la montaña Wutai, considerada una de las cuatro montañas sagradas del budismo chino y hogar del bodhisattva Manjushri.
Encuentro con la lluvia, montaña Wutai
Después de quinientos li de camino polvoriento,
condujimos a través de un cañón rojo
mientras el trueno retumbaba sobre la montaña,
la lluvia nos pisa los talones.
La niebla se levantó,
el templo en la cima de la montaña velado por la ducha.
Llegó de manera tan indulgente, lujosa,
Mis dientes castañetearon.
Recuerdo mi sed reseca en el camino,
y más tarde, el extraño pez de madera en la mano del monje,
en mis sueños una prisa
de agua corriente.
Despierto. Los huesos de fruta de anoche tirados por la ventana
ya golpeado en tierra fangosa.
La lluvia se aclara, los árboles del día,
las rocas, el templo brillando.
Luego el carillón de la mañana,
y a través de la ladera de la montaña,
una corriente de sutras cantados.
Monasterio de Kumbum
Ese misterioso árbol Bo
rodeado por esta torre
durante siglos, adorado
por los que besan la tierra,
su raíz surgiendo de la oscuridad
cincuenta metros más allá del muro,
en el viento sus nuevas flores
hablando un idioma
captamos aún menos.
Tang Xuan Zang en Qiu Ci, 628 d.C.
Tan amarga es la vida,
si hay reencarnación,
me gustaria ser un pajaro
volando por el cielo.
No caminar por el suelo,
cruzando el horno de la Montaña de Fuego,
donde la arena rechina mis dientes
y las piedras me lastiman los talones.
Me desplomo en sudor varias veces
como un camello moribundo.
Tantas escenas diabólicas. No sólo el Rey Toro
sonriendo en mis sueños, persiguiendo silenciosamente,
pero embaucadores sin nombre,
demonios con cara retorcida
asustándome noche tras noche,
prueba mi cargo sagrado
implica humillación.
Me despierto en un mundo sombrío,
una montaña muerta,
un desierto de grava sin una brizna de hierba.
Sobre un templo en ruinas, el chirrido de las cigarras
más aterrador que los rugidos de los tigres,
lobos desde la infancia.
Y así sé de quién debo ser enviado.
Una vez más me arrastro hacia el oeste,
pero una figura se encuentra frente a mí,
caminando penosamente como yo camino,
presionando cuando me detengo
en el resplandor del mediodía absoluto.
Si se detiene, las dunas se lo tragarán.
Nota: El orador es el monje y traductor de la dinastía Tang Tang Xuan Zang (602–664 d.C.), quien ayudó a llevar el budismo y sus sutras a China. Inmortalizado en la novela clásica china Viaje al Oeste, su viaje desde la antigua capital de Chang’an (Xi’an) hasta la India implicó arduas aventuras. Aquí cruza el reino de Qiu Ci, un área ahora conocida como Kucha o Kuche en la provincia de Xinjiang, donde se encontró con el «Rey Toro» (Niu Mo Wang), un demonio con cabeza de toro que controlaba la Montaña de Fuego, trayendo calor y sequía a la región.
♦
De Espejo oscurecimiento de Wang Jiaxin, traducido por George O’Connell y Diana Shi. Reimpreso con permiso del autor.
