La primera colección completa de poesía de Yuki Tanaka, Crónica de la derivaexplora la fluidez del yo y la naturaleza cambiante de la identidad y la imaginación. Inspirándose en las tradiciones japonesas del tanka y el haiku, así como en los cuentos populares de embaucadores y transformaciones, Tanaka crea un mundo onírico donde los límites entre uno mismo y los demás (y entre los vivos y los muertos) se deforman y se disuelven. Muchos de los poemas se adhieren a una extraña lógica onírica, revoloteando entre voces y conciencias mientras figuras cambiantes flotan a través de “un mundo / lleno de moribundos”. Los oradores escuchan a la luna y le piden al cielo que les haga compañía; un flaneur de Tokio, cuando no está en movimiento, se licua en un “charco de agua estancada que refleja un rostro”.
El siguiente poema, “Aubade”, existe dentro de un terreno similar de pérdida y desplazamiento; sin embargo, Tanaka describe este poema como una desviación de muchos de los otros de la colección. «En lugar de adoptar otra personalidad, comencé conmigo mismo en el entorno más inmediato», escribe en un ensayo para la Sociedad de Poesía de América. Cuando empezó a escribir, intentó basarse en la inmediatez de las sensaciones de los huesos de la cadera y las rótulas; Sin embargo, pronto su mente se desvió hacia una escena imaginaria inspirada en la leyenda budista japonesa de Sanzu no Kawa, el río mítico que separa a los vivos de los muertos. Como reflexiona, “comencé solo en mi habitación, escribiendo; luego, de alguna manera, me encontré en un espacio mítico, ancestral y comunitario, uno que parece emblemático de Chronicle of Drifting”.
En medio del paisaje de soledad y dislocación de la colección, “Aubade” da testimonio de los actos de cuidado y comunión que aún son posibles, y de las formas en que el silencio y la quietud pueden facilitar esta conexión. Como escribe Tanaka en “Discurso sobre la desaparición”, “La tierra vuelve a quedarse quieta. / Este no es el fin del mundo roto”.
–Sarah Fleming
Alborada
Me siento en una silla y la silla me toca la espalda.
Según mi silla tengo dos caderas.
y los huesos en su interior son duros como huesos de melocotón.
Los fémures conectados a la pelvis.
conducir a las rótulas. Tengo rótulas.
En el pasado antiguo de mi pueblo, la gente los usaba.
como vasos para beber: un niño bebiendo sake
de la rótula del abuelo,
cuya rótula es más grande que la de la abuela.
Ayuda a su hijo a separar la rótula de la pierna.
y lavarlo en el arroyo. Blanco de la rótula,
Ella piensa, está temblando como una luna.
Es curioso que huela más dulce que la rodilla del hombre.
ella recuerda. Cuando estaba vivo,
no era un gran hombre: delgado, deshuesado,
su hombro suave como una hiedra llena de bayas.
Es curioso que ahora parezca más vivo.
este hueso tembloroso bajo el agua fría.
♦
De Crónica de la derivacopyright 2025 de Yuki Tanaka, utilizado con permiso de Copper Canyon Press, www.coppercanyonpress.org.
