Querido Thay,
Queridos ancestros espirituales,
Nosotros, sus estudiantes de todo el mundo, nos reunimos hoy, domingo 24 de mayo de 2026, para generar una energía colectiva de presencia y atención plena mientras presentamos el Archivo de Gemas Vivas como una ofrenda a las Tres Joyas en las Diez Direcciones.
Somos conscientes de que salvaguardar el Dharma ha sido una responsabilidad sagrada de los estudiantes del Buda durante más de dos mil seiscientos años. Este trabajo comenzó con Ananda y los primeros recitadores indios, continuó con el consejo que dio el paso radical de pasar del Dharma oral al escrito en el siglo I a. C. y avanzó con los pioneros del budismo mahayana que recopilaron y desarrollaron las enseñanzas: Nagarjuna, Asanga y Vasubandu. Su trabajo fue llevado adelante por los traductores interculturales que llevaron el Dharma al este de China y más allá. Generaciones de practicantes y monjes han invertido su tiempo, energía y recursos materiales para garantizar que el Dharma esté salvaguardado más allá de las fronteras del idioma y la cultura. Hoy, con Living Gems, continuamos ese trabajo sagrado.
Gracias, querido Thay, por insistir en grabar cada una de tus charlas, plantando las semillas del Buddhadharma para las generaciones futuras, desde las cintas de casete de los años 1990 hasta los minidiscos y reproductores de mp3 de los años 2000. Estamos muy agradecidos a todos los voluntarios, a lo largo de las décadas, que ayudaron a grabar, filmar y archivar sus palabras. Gracias, Thay, por tu generosidad al invitar a traductores a ofrecer traducción simultánea en hasta nueve idiomas. El suave murmullo de los traductores susurrando en el fondo de cada charla sigue siendo una hermosa señal de su cuidado e inclusión.
Hoy, con el lanzamiento de Living Gems, llevamos el Dharma viviente al siglo XXI: un archivo con capacidad de búsqueda completa, traducido al inglés, francés y vietnamita, sin anuncios, clickbait ni renuncia a la propiedad del Dharma. En Living Gems hemos preservado todas tus enseñanzas exactamente como son, para que cualquier persona pueda venir y aprender de ti directamente. Siempre nos enseñaste a hacer un buen uso de la tecnología para que las enseñanzas estuvieran disponibles y ayudar a las personas a sufrir menos. Querido Thay, este es el Salón del Dharma en Línea que nos pediste que construyéramos en 2010 y, finalmente, lo hemos logrado.
Como sangha múltiple, agradecemos al equipo de desarrolladores por su visión, tenacidad y miles de horas de trabajo: gracias Maarten, David y Vizza. Agradecemos a Jonas, hijo de Plum Village, por su extraordinario talento y generosidad, al digitalizar todas las cintas con tanta habilidad y profesionalismo. Agradecemos a Mark, Julia y al equipo de más de 100 validadores voluntarios que continúan trabajando arduamente para revisar constantemente cada transcripción; y agradecemos a Julie y Ernest por su hábil selección de las listas de reproducción, y al equipo más amplio de Online Monasterio por todo su apoyo. Y, sobre todo, agradecemos a toda la comunidad de donantes y simpatizantes sin los cuales este ambicioso proyecto no podría realizarse. Juntos, damos lugar a la aspiración de continuar expandiendo este archivo a más y más idiomas y con listas de reproducción más seleccionadas y elementos interactivos, para que Living Gems pueda ser un pozo de sabiduría profundo y refrescante donde la comunidad de estudiantes de Thay pueda reunirse y aprender juntos.
Hoy, con todo nuestro amor y respeto, ofrecemos el Archivo de Gemas Vivientes a Thay, a nuestros ancestros espirituales y al mundo.
Pháp giới bao la tính tịch nhiên,
Pháp thân cùng khắp cả nhân thiên.
Bánh xe chánh pháp thường vô tận,
Ánh sáng từ quang chiếu diệu hiền.
Phá tan bóng tối niềm mê muội,
Đưa lại an vui khắp mọi miền.
