Este afectuoso viaje al pasado del editor saliente Hisae Matsuda, quien recientemente se convirtió en miembro de la Orden del Interser, comparte la historia detrás de las publicaciones de Parallax, celebrando a las personas que hicieron posibles los libros y al equipo de profesionales editoriales que guían el viaje del mañana.
Esta es nuestra tercera oferta de nuestra serie mensual en la que presentamos artículos escritos por un miembro de OI, mientras nos acercamos a nuestro Retiro de junio, celebrando los 60 años de la Orden del Interser.
Esta publicación presenta un extracto tomado del artículo de Hisae publicado originalmente en Mindfulness Bell.
En 2026, Parallax Press, la editorial de nuestra comunidad, alcanza la grandiosa edad de cuarenta años. Desde su lanzamiento en 1986, un pequeño grupo de amantes de los libros ha publicado cuatrocientos títulos sobre el arte de una vida consciente y el budismo comprometido. Si bien está conectada directamente con nuestra comunidad de lectores a través de la práctica de la atención plena, Parallax Press se ha convertido en una presencia estable en el panorama editorial estadounidense, con libros distribuidos por Penguin Random House y disponibles en librerías y bibliotecas de todo el mundo.
En las últimas cuatro décadas, cuando Thích Nhất Hạnh se convirtió en uno de los líderes espirituales más venerados e influyentes de nuestro tiempo, no es sorprendente que sus libros se convirtieran en bestsellers y se estima que vendieron más de cuatro millones de copias. El fallecimiento de Thầy en 2022 completó solo su vida física; sus cualidades de bodhisattva continúan resonando a través de sus enseñanzas y las de sus estudiantes, algunos de los cuales ahora son autores de libros.
A través de tiempos cambiantes y desafiantes, la familia Parallax también ha crecido y transformado. Desde el principio, los editores de Parallax han desempeñado un papel decisivo en la producción de muchos de los bestsellers de Thầy publicados por las principales editoriales internacionales, como La paz es cada paso y El corazón de las enseñanzas de Buda, además de proporcionar libros para practicantes centrados en la práctica profunda y el budismo comprometido.
Publicar desde el corazón
A principios de la década de 1990, en Londres, tomé un libro que cambiaría mi vida. La portada tenía una pintura abstracta vibrante, un toque de color sobre un fondo blanco y el título era Ser Paz. Al pasar a la primera página, leí las famosas palabras iniciales:
La vida está llena de sufrimiento, pero también está llena de muchas maravillas, como la
cielo azul, la luz del sol y los ojos de un bebé. Sufrir no es suficiente. También debemos estar en contacto con las maravillas de la vida. Están dentro de nosotros y a nuestro alrededor, en todas partes y en cualquier momento.
Estaba enamorado. Con su voz suave, Thầy tenía una manera de hacer que las penas del mundo retrocedieran lo suficiente como para permitir que la alegría brillara a través de mi mente melancólica. “¿Necesitamos hacer un esfuerzo especial para disfrutar de la belleza del cielo azul?” Pregunta. En ese momento, la vida me resultaba bastante pesada, un peso que levantar más que una alegría. Las palabras de Thầy iluminaron una nueva forma de vida.
Los primeros días de Plum Village con Thầy, Arnie y la hermana Chan Khong. (Foto de Jim Bosque)
Muchos años más tarde, después de mudarme a los Estados Unidos y comenzar a publicar, almorcé con el editor fundador de Parallax, Arnie Kotler, quien inició Parallax en la proverbial mesa de la cocina con su esposa, Therese Fitzgerald; y tuve la oportunidad de agradecerle su trabajo. Juntos, Arnie y Therese guiaron el manuscrito de Being Peace y más de treinta libros más de Thích Nhất Hạnh a lo largo del proceso de publicación y al mundo, donde tocarían las vidas de millones de lectores, incluyéndome a mí.
Fue con el personal de Parallax Press en la década de 2000. De izquierda a derecha, última fila: Hermana Lăng Nghiêm, Hermana Hương Nghiêm, Kenley Neufeld, Hermana Chân Không. Primera fila: Hermana Pine, Rachel B. Neumann, Thầy, Leslie Schneider, Travis Masch, Heather Harrison, Terri Saul, Terry Barber, Sophie Marchant. (Foto del hermano Pháp Nguyện, cortesía de la revista Buddhadharma)
También conocí a Travis Masch, el sucesor de Arnie, por ser vecinos; Finalmente Rachel Neumann, la tercera editorial de Parallax, me invitó a unirme a la familia Parallax. Aunque cuando era joven había hecho un retiro con Thầy, no fue hasta que llegué a la mediana edad y Thầy ya no enseñaba activamente que comencé a practicar la atención plena en serio. En mi primer retiro de trabajo, conocí a los estudiantes monásticos de Thầy, maestros inspiradores por derecho propio. Hasta entonces, había trabajado en gran medida de una manera que mantenía separadas mi vida espiritual “interior” y mi vida profesional “exterior”. Al entrar en contacto con personas que priorizaban la atención plena en la vida diaria, como los maestros monásticos de Dharma del equipo editorial de Plum Village (las hermanas y hermanos con quienes Parallax trabaja más estrechamente), me di cuenta de que era posible vivir y trabajar de una manera más holística. Actuar desde esta integridad inquebrantable (para tomar prestado el título del libro de nuestro autor John Bell) es clave para publicar los libros que nuestra cultura necesita para transformar y sanar.
El sucesor de Arnie, Travis Masch, un amable miembro de la Orden del Interser de Alemania, se unió inicialmente a Parallax para ayudar a administrar la parte comercial de la operación. Después de seis años, la junta directiva lo invitó a desempeñarse como editor, cargo que ocupó durante trece años. Antes de asumir el rol de editor, tuve la suerte de sentarme con Travis y pedirle consejo sobre la mejor manera de trabajar en una comunidad espiritual. Aquí hay una versión condensada de la sabiduría que compartió:
♦ No se apresure. Adopte una visión a largo plazo.
♦ Para una prensa impulsada por una misión como Parallax, es importante que quienes trabajan allí sean practicantes. Ten siempre en cuenta la práctica en tus interacciones. Es invaluable descansar en la práctica como base común.
♦ Realizar retiros regulares para el personal en un centro de práctica. Los retiros son una oportunidad
para recordarle al personal de Parallax de dónde venimos y hacia dónde vamos. Traten de verse no sólo como una editorial sino como una sangha para que las acciones puedan fluir desde ese espacio.
♦ Sea un mediador. Vea las prioridades de la comunidad y del negocio, y trate de equilibrar las necesidades. Recuerda que estás ahí para servir.
♦ Cuando estés enojado con alguien, enciende la vela de la compasión. Recordar,
están luchando. Si alguien tenía cierto rasgo de carácter difícil antes de ingresar a la práctica, esto puede llevar a que no se le controle en el campo de juego de una comunidad espiritual. Recuerde que la práctica comunitaria no siempre es suficiente como conjunto de habilidades para lidiar con sentimientos difíciles y es posible que no estén presentes las habilidades necesarias para resolver problemas interpersonales. Puedes estar seguro de que si alguien te resulta difícil, esa experiencia la comparten otros.
♦ Es bueno recordar que todos somos humanos y llevamos su infancia
patrimonio con ellos.
♦ Ya sea en el monasterio o en el mundo, la energía de la intensa aspiración (egoica) no puede mantenerse. Tiene que haber una cantidad igual de dejar ir, dejar ser, gentileza hacia uno mismo y hacia los demás, y verdadera madurez.
♦ Desarrollar una sensación de seguridad dentro de usted mismo. Sé amable. Sea compasivo, pase lo que pase, con todos, incluido usted mismo. Hay tantos recursos para el crecimiento espiritual: ¡Plum Village es un país de buenas prácticas!
Una nueva era: en casa en el monasterio
Estoy encantado de presentarles a nuestro nuevo editor, Matthew Friberg, para liderar Parallax en la próxima era. Matt se ordenó en la Orden del Interser justo antes de unirse a Parallax Press como nuestro dedicado editor senior de Plum Village hace cuatro años, y realizó los Catorce Entrenamientos de Atención Plena con su mentor, el maestro de Dharma y autor de Parallax, Richard Brady. Con experiencia profesional en publicaciones académicas, Matt aporta una presencia reveladora al rol de editor. No puedo esperar a ver los hermosos libros que surgirán con su guía y apoyo. En un panorama cada vez más polarizado para el intercambio de ideas, los libros y la cultura de la lectura se han convertido en un refugio para las personas que desean compartir aspiraciones profundas y una narración matizada, aquellos que desean apagar el dominio de la pantalla y el algoritmo, especialmente entre los jóvenes de la generación de Matt.
El personal de Parallax se reúne alegremente en el Monasterio Blue Cliff en 2025: Leslie Schneider, Matthew Friberg, Hisae Matsuda, Katie Eberle, Katie Sheehan, Heather Weightman, Elizabeth McKellar, Jacopo Miceli, Tony Lulek, John Matsuoka, Jess Brown
Al completar el primer cuarto del siglo XXI, estamos a medio camino de la cima de la colina del siglo que Thay imaginó. Subir juntos esta colina ya trae una gran alegría. Como microcosmos de nuestra sociedad, Parallax ha pasado colectivamente por mucho desde que comenzamos en 1986, y los tiempos que vivimos exigen una nueva forma de vivir y trabajar, centrada en nuestros valores de paz y despertar colectivo. Durante la pandemia global, cuando el mundo entero se quedó en silencio, comenzamos a trabajar desde casa y decidimos tener una oficina 100 por ciento remota. A diferencia de muchos otros lugares de trabajo, no vamos a volver a como eran las cosas, con desplazamientos agotadores y la presión de adaptar la vida al trabajo. En cambio, estamos cerrando el círculo y avanzando al mismo tiempo. Continuaremos trabajando desde la mesa de nuestra cocina (u oficina en casa, según sea el caso) y también nos refugiaremos en la sangha y pasaremos más tiempo juntos en persona.
Este año, nuestro aniversario de rubí, con la bendición de los monjes, planeamos construir una “pequeña oficina” móvil en el Monasterio de Deer Park en un valle escondido en las montañas cerca de San Diego, para que el personal pueda pasar mucho tiempo en la comunidad y profundizar en la publicación desde el corazón, con todas las oportunidades de práctica que surgen cuando se vive en un monasterio.
Para nuestro aniversario de oro en 2036, ¿quién sabe cómo se abrirá la visión en torno a los libros y el Dharma? Imaginemos que será aún más fácil para un joven abrir las páginas de un libro y entrar en la corriente.
Te invitamos a leer el artículo completo de Hisae Matsuda aquí.
