Los siguientes poemas son de De aquí a aquíuna colección de poemas del eminente poeta chino Lan Lan. El miércoles 22 de julio, Tricycle organizará una lectura en la Poetry Society of America en Brooklyn con Lan Lan, Wang Jiaxiny otros dos destacados poetas contemporáneos. Regístrese aquí para asistir.
Girasol salvaje
Llega el otoño, la cabeza de este girasol silvestre
será cortado,
alguien pasando por
recordando de repente en el temprano anochecer
su rostro fusionándose
con el humo dorado del atardecer
todo el verano sin límites.
¿Qué pasaje entonces? ¿Qué cruzó los horizontes de las floraciones de trigo sarraceno?
Viejos cuentos ahogados en el dolor
por lo cual una vez más perezco.
Girasol salvaje irreal. Irreal
voz, canto.
El viento del otoño me clava la espina venenosa en el pecho.
en mi pueblo
En mi pueblo el tiempo corre rápido.
Una bandada de pájaros levanta el vuelo
mientras otro aterriza.
El viento le dice a la bufanda
Se acerca el verano.
Llega el verano. codornices al mediodía
zambullirse entre la hierba alta.
En los campos, cola de zorra
ve el trigo engendrar grano.
Quien se detenga a apreciar esto
me apreciará.
en mi pueblo
la luz de las velas reserva su ventana para una serenata.
A través de la fragancia de las rosas,
ve allí. Toda la noche,
el arroyo murmurante
inquieto a la luz de la luna.
Lluvia en un pueblo pequeño
Bajo la lluvia todo se acerca,
carros con ruedas de madera, paraguas negros,
la puerta roja de casa, recién pintada,
y acaba de salir del trabajo
mis padres
en la mesa gastada
recordando cosas ordinarias
desde hace años, sus caras
simple como la arcilla de un escultor.
Bajo la lluvia todo se mueve,
los parasoles chinos que gotean, los caminos borrosos,
faros tenues. Pasando una cortina
balancean formas humanas oscuras.
Las ráfagas trillan la arboleda lejana.
Un chirriante molinete levanta el agua.
Fuera de nuestra casa lluviosa
Los escaparates miran al pavimento.
Gente menos familiar.
Ruido y silencio menos familiares.
Estoy debajo de un abeto,
Escuche la vieja campana del templo.
La cosecha de los campos ha llegado.
A través de la niebla brumosa,
una llama se lame
como una lámpara de Buda en un templo en ruinas.
♦
De De aquí para aquí: poemas nuevos y seleccionados de Lan Lan, traducido por Diana Shi y George O’Connell. Reimpreso con autorización de Slapering Hol Press.
