Tsangyang Gyatso, el joven sexto Dalái Lama, terminó sus audiencias más apremiantes al final de la tarde. Le palpitaba la cabeza. Se levantó abruptamente del Trono del León de las Nieves, provocando que todos los asistentes se dispersaran.
Aunque reacio a detenerlo, Puntsok Wangpo, su chambelán, se sintió obligado. “Su Santidad, lo siento mucho, pero hay una persona más que quiere verlo…”
«¿Quién es esta última persona?»
«Una mujer. Es muy insistente. Le dije que se fuera, pero ella se niega. No está en la lista y podría causar una conmoción. Le dejo a usted cómo le gustaría manejar esto. Ya le pedí a su asistente, Ugyen, que la sacara de las instalaciones una vez, pero ella gritó. Dice que es la esposa de un primo de su novio, Tenpa».
En ese momento, Tsangyang pudo oír a una mujer llorando y golpeando la puerta. Como Tsangyang ya se había levantado, él mismo caminó hacia la puerta. «La invitaré a pasar».
Pero antes de que pudiera hacerlo, la puerta se abrió de golpe. Vio a una mujer abofetear a Ugyen y escupirle. Ugyen estaba a punto de regañarla cuando vio Kundun (un título respetuoso para el Dalai Lama).
“¡Su Santidad!” Ugyen se inclinó y cayó sobre manos y rodillas, con la cabeza tocando el suelo. La mujer, en medio de un torrente de letanías, se giró y vio a Kundun ante ella.
Corrió, agarrando los pies de Tsangyang y tocándolos con la cabeza. «¡Su Santidad, Kundun, por favor ayúdeme!»
Tsangyang la ayudó a levantarse. Su delantal estaba raído y sucio, sus manos fuertes por el trabajo manual. Colocó los mechones caídos de su cabello atado detrás de sus orejas. «¿Qué ha pasado? Por favor, entra. Siéntate». Tsangyang tomó su mano. «Wangpo-la, por favor tráenos un poco de té».
Se secó la cara con la manga, muy avergonzada. El Dalai Lama todavía le cogía la mano. Ella nunca imaginó conocerlo en persona. Era tan guapo. Lo fue aún más porque claramente se preocupaba totalmente por su bienestar. Sus ojos eran suaves y brillantes.
De pie en su presencia, ella parecía bañada por su luz. Ella inmediatamente se relajó. «Su Santidad, soy la esposa del primo de Tenpa. Nunca la molestaría, pero pensé, ya que Tenpa siempre habla tan bien de usted, que podría ayudarme».
Ella se retorció las manos. «Mi marido está desaparecido. Su nombre es Tashi. Algo malo ha sucedido. Generalmente es un inútil, pero siempre regresa a casa por la noche. No lo ha hecho desde hace tres días… Peleamos».
“¿Quieres decirme tu nombre, esposa del primo de Tenpa?” Tsangyang volvió a tocarle la mano.
«Kelsang…»
“¿Te importa que te pregunte por qué peleaste?”
Ella comenzó a llorar, con una mezcla de ira y arrepentimiento. «Peleamos por una cosa estúpida: me dio un rubí; no sé dónde lo robó, pero sé que fue robado. Le dije que debía ganarse la vida honestamente y no seguir siendo un ladrón, y me dijo que estaba harto de mí y que lamentaría si le hablaba de esa manera, luego se fue furioso. No lo he visto desde entonces…»
Tsangyang se dio cuenta de que no le estaba contando toda la historia. Ahora comprendió que el comportamiento de Tenpa cuando regresaron a Hlasa estaba relacionado.
“¿Ya le has mencionado esto a Tenpa?”
«Él insistió en que no lo molestara. Lamento tomarme su tiempo, Su Santidad».
Tsangyang se volvió hacia Puntsok Wangpo. «Por favor, trae a Tenpa aquí».
Tsangyang vio que sólo una parte de su cabello tenía mechones blancos y el resto seguía negro. Sus mejillas estaban curtidas y rubicundas por el sol. Tenía moretones en el brazo y un corte en la frente donde recientemente se había formado una costra. Señaló sus moretones. «Me alegro de que hayas venido. ¿Qué pasó?»
Puntsok Wangpo trajo té, reacio a servirle a la mujer. Tsangyang tomó el té y se lo sirvió él mismo. Ella se sintió abrumada cuando él insistió en ponerle el tazón de té en las manos.
Ella bebió sus bendiciones, habló entre lágrimas y recuperó el aliento. «Él no ha estado haciendo nada bueno. Lo que sea que estaba haciendo tampoco fue bueno para ti». Metió la mano en el pliegue de su chuba y colocó la mano debajo de su pecho. Abriendo la mano, le mostró a Tsangyang el rubí. «No puedo soportar esto; cualquiera que lo vea pensaría que lo robé. No te estoy pidiendo que lo encuentres. Pero extraño a Tashi. No era del todo malo, simplemente era tan estúpido. ¡Se mete en problemas todo el tiempo! Nunca supe que podría extrañarlo. Su Santidad, por favor perdónelo si le ha hecho daño».
“¿Cómo te hiciste el corte y los moretones, Kelsang-la?”
Kelsang se llevó la mano a la frente. «Nada…»
«Estoy seguro de que fue algo».
Su rostro se contrajo entre la ira y la desesperación. Comenzó lentamente y luego habló como si no pudiera hablar lo suficientemente rápido. «Algunos hombres vinieron a buscarlo. Hombres grandes. Hablaban tibetano, pero de manera extraña. Estaban vestidos como comerciantes. No pensé que lo fueran. Gritaron: ‘¿Dónde está Tashi?’ Dije que no sabía dónde estaba. Les dije que tomaran el dinero. Saqué una pequeña bolsa con dinero y se la entregué. Les dije que podían quitarme todo lo que tenía, pero que me dejaran en paz. Hicieron algunas cosas… a mí. Yo… peleé, pero… luego mataron a mi perro porque ladraba muy fuerte. Escuché su cuello…. Ellos se rieron. Entonces vieron el rubí. Parecían muy molestos y se fueron. No lo aceptaron. Uno de ellos me agarró del cuello y me dijo que no debía decirle nada a nadie. No me asusto fácilmente. Aunque…me llevaron, tendré mi venganza…. Mientras se iban, escuché el nombre de Tenpa. Me preocupaba que los dos se metieran en algo. Tenpa se enojó conmigo; dijo que no tendría nada que ver con las personas que vinieran a ofender a Su Santidad. ¡Nunca intentaría ofenderle, Santidad! Lamento lo que Tashi pudo haberte hecho. Lamento haber causado tantos problemas afuera, pero nadie quiso escucharme”.
Ella se secó los ojos. Era una mujer inteligente.
Tsangyang dijo una pequeña oración y la sopló sobre el rubí. «Lamento mucho saber cómo la han tratado y lo de su perro. Veamos si podemos encontrar alguna noticia sobre su marido». Tsangyang volvió a colocar el rubí en su palma. «Guarde esto por ahora hasta que se realice una investigación. Si su esposo realmente lo adquirió legítimamente, sería útil para usted. Tal vez Tenpa pueda ayudar…»
«—No conozco muy bien a Tenpa, Su Santidad. Mi esposo habla con él. Siempre se encuentran en la taberna».
«Bueno, tal vez este sea un buen momento para conocerse mejor. Él podría ayudar a encontrar a su marido».
«Muchas gracias, Santidad. Que viva una vida muy larga y feliz». Presionó la gema contra su cara. Kelsang ya había decidido que nunca vendería el rubí, incluso si muriera de hambre.
Tsangyang vio que cuando dejó de llorar y superó su ira, alguna vez debió haber sido hermosa. Las dificultades habían hecho que sus labios se curvaran hacia abajo.
Tenpa no pudo ocultar la expresión de disgusto en su rostro cuando vio a Kelsang. Llevaba su delantal manchado y parecía desaliñada, sucia y magullada. Se sintió avergonzado por ella, pero al mismo tiempo envidioso de que Kundun le hubiera dado una audiencia sin su propia ayuda.
«Tenpa-la. Kelsang-la me ha explicado la desafortunada desaparición de tu primo, Tashi. Por favor ayúdala a encontrarlo. Ya que es casi la hora de comer, ella puede unirse a ti. Ustedes dos podrían pensar en algunos lugares donde podríamos buscarlo. Cuídenla bien; ha pasado por momentos difíciles. Necesita el apoyo de la familia que tiene».
“Sí, Su Santidad”. Tenpa tuvo grandes dificultades para hacerle un gesto a Kelsang para que la escoltara fuera. Parecía repelido por su sola presencia, no dispuesto a aceptarla tal como era.
Tsangyang los vio irse, sospechando que podrían pelear fuera del alcance del oído.
Kelsang miró por última vez al Dalai Lama. Sabía que era una falta de respeto pensar de esa manera, pero estaba totalmente enamorada de Kundun y deseaba poder darle un beso. Presionó su pecho donde había escondido el rubí para asegurarse de que estuviera cerca de ella.
Tsangyang observó a Tenpa caminar unos pasos delante de ella y luego darse la vuelta para apurarla. Su ceño fruncido se convirtió en una sonrisa cuando vio a Kundun mirándolos.
♦
De Las mágicas aventuras del sexto Dalái Lama: su vida y sus amores, de Annie Bien y Robert AF Thurman. © 2025 Casa del Tíbet EE. UU. Reimpreso con permiso.
