El Señor es mi pastor; No me faltará.
En verdes pastos me hace descansar; junto a aguas de reposo me conduce;
Él restaura mi alma: me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.
—Salmo 23:1–3 (NVI)
Si bien el Salmo 23 es amado por su mensaje de consuelo, Diana Butler Bass relata cómo tuvo el desafío de leerlo a través de los ojos de quienes enfrentan la pobreza, la inseguridad alimentaria, la injusticia y la marginación.
¿El Salmo 23 es un tratado político?
Lo confieso: nunca he considerado esa posibilidad. Pero acepté… (el) desafío de leer el salmo políticamente, con empatía hacia una visión no occidental. (1) El eje central del salmo es la línea sobre los caminos y «por el amor de Dios». Las líneas anteriores conducen a ese pareado, y las líneas posteriores fluyen de él….
En el Libro de oración común (la versión que he leído en adoración y oración privada durante cuarenta años), el pivote dice: Él reaviva mi alma y me guía por caminos rectos por amor de su nombre.. En la versión King James… esa frase dice: Él restaura mi alma; Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre..
He escuchado decenas de sermones sobre los “caminos correctos”, lo que significa que Dios nos guía cuando estamos perdidos y nos guía en el viaje de la vida. En última instancia, no podemos extraviarnos. Eso es bastante reconfortante….
Y, por supuesto, eso es cierto. Pero no es todo.
Lea la versión de Robert Alter, una traducción moderna destacada por los estudiosos por su precisión, y la frase fundamental contrasta marcadamente: Mi vida Él me trae de vuelta. Él me guía por senderos de justicia por amor de su nombre.” (2)
En las escrituras, bien y justicia son intercambiables con justicia. ¿Pero en América del Norte? Bueno, no tanto…. Muy pocos miembros de la iglesia de clase media pensarían alguna vez en sustituir justicia para cualquiera de las palabras. La versión de Alter, sin embargo, truena justicia como la palabra central del salmo.
La traducción de Alter del Salmo 23:1–3 dice:
El Señor es mi pastor,
No me faltará.
En prados de hierba
Me hace acostar,
por aguas tranquilas me guía.
Mi vida Él me trae de vuelta.
Él me guía por caminos de justicia.
por amor de su nombre.
Butler Bass enfatiza el llamado a compartir nuestras vidas restauradas con otros por el bien de la justicia:
El salmista proclama, Esta es la realidad del gobierno del Señorla amada comunidad, por encima y contra toda opresión y explotación. A través de él, los humanos volvemos a lo que siempre se pretendió: Mi vida Él me devuelve; Nuestras vidas Él trae de vuelta.
La vida renovada, sin embargo, no se contenta con los prados de hierba o junto a las aguas tranquilas…. En cambio, aquellos que son ciudadanos de este reino sagrado son llamados a recorrer senderos de justicia para hacer que el nombre de Dios (el reinado del sábado de Dios) sea conocido en todo el mundo.
Referencias:
(1) Philip Jenkins, “Palabra liberadora: El poder de la Biblia en el Sur Global”, Siglo cristiano 123, núm. 14 (11 de julio de 2006), 22-27.
(2) Robert Alter, La Biblia hebrea: una traducción con comentario (WW Norton & Company, 2018).
Diana mayordomo bajo, Un hermoso año: 52 meditaciones sobre la fe, la sabiduría y la perseverancia (St. Martin’s Essentials, 2025), 291–294.
Crédito de imagen e inspiración.: Michael esturión, intitulado (detalle), 2020, foto, Ucrania, Unsplash. Haga clic aquí para ampliar la imagen. El tamborilero se aferra al ritmo interior que el exilio no puede borrar (un ritmo del que se hacen eco los Salmos): el poder de la música para nombrar la opresión, recordar el hogar y resistirse al olvido.
