por Tom Rapsas: El Bhagavad Gita es un antiguo texto espiritual hindú cuyo nombre significa “la canción del Señor”.
Los hindúes creen que el libro, al que a menudo se refieren como el Gita, contiene “el mensaje directo de Dios” y es común encontrarlo en las mesitas de noche de los hoteles de la India, al igual que encontramos la Biblia en los hoteles de Estados Unidos.
Al igual que la Biblia, hay misterios que rodean al Gita. Los eruditos no saben quién escribió el libro y no están de acuerdo en cuándo fue escrito, con estimaciones que van desde 500 años antes del nacimiento de Jesús hasta el primer siglo de la era común.
La primera traducción del Bhagavad Gita de su idioma sánscrito original al inglés no se hizo hasta 1795. Y estas primeras traducciones finalmente llegaron a manos de nuestros sabios estadounidenses más renombrados; Ralph Waldo Emerson llamó al Bhagavad Gita “el primero de los libros… la voz de una vieja inteligencia” y Thoreau afirmó que incluso Shakespeare palidecía en comparación.
Como señala el autor Stephen Mitchell, en su traducción moderna del libro, El Bhagavad Gita responde a una pregunta humana básica: ¿Cómo debemos vivir?
Las respuestas se proporcionan en forma de poema y presentan a un personaje llamado Krishna que resulta ser Dios encarnado. Como señala Mitchell, Krishna «habla como Dios para poder hablar de Dios». Aquí hay un pasaje de muestra:
Por mucho que los hombres intenten llegar a mí,
Yo les devuelvo el amor con mi amor,
Cualquiera que sea el camino que puedan recorrer
Al final me lleva a mí.
Hay un capítulo en la traducción de Mitchell titulado «El secreto de la vida». Y ahora es sabio reflexionar sobre las palabras del autor cuando dice que al leer el Bhagavad Gita debemos entender que “en última instancia, no tiene nada que enseñar. Todo lo esencial a lo que apunta, lo que llamamos sabiduría, resplandor o paz, ya está dentro de nosotros..”
El Bhagavad Gita dice verdades universales sobre la naturaleza de Dios, sin importar qué religión sigas. En las páginas siguientes encontrará cuatro de mis pasajes favoritos de “El secreto de la vida”. Como todos los grandes textos espirituales, creo que las palabras del Gita resuenan profundamente en nuestro interior.
John Towner a través de unsplash.com
Frantzou Fleurine a través de unsplash.com
